Partida de Matrimonio con Traducción Jurada

Una partida de matrimonio con traducción jurada es un documento que demuestra la información básica sobre el matrimonio de dos personas, incluyendo sus nombres, fecha de matrimonio y lugar de matrimonio. La traducción jurada es una traducción oficial y certificada del documento al idioma del país de destino.

Es importante asegurarse de que la traducción jurada sea realizada por un traductor público autorizado y reconocido por las autoridades relevantes, para garantizar que sea aceptada como un documento válido en el país de destino.

Para que se utiliza una Traducción Jurada de un Acta de Matrimonio

Una traducción jurada de un acta de matrimonio se utiliza en casos en los que se requiere una versión oficial y certificada del documento en otro idioma. Algunos de los usos más comunes de la traducción jurada de un acta de matrimonio incluyen:

1. Reagrupación familiar: Si uno de los cónyuges reside en otro país, puede solicitar la reagrupación familiar, y la traducción jurada del acta de matrimonio es uno de los documentos requeridos para el proceso.
2. Solicitud de residencia: En algunos casos, la traducción jurada del acta de matrimonio se requiere para la solicitud de residencia en otro país.
3. Trámites administrativos: La traducción jurada del acta de matrimonio puede ser necesaria para realizar diversos trámites administrativos, como la solicitud de un pasaporte, una tarjeta de identidad o un permiso de trabajo.

Cuanto tarda una traducción jurada

El tiempo que tarda una traducción jurada de un certificado de matrimonio depende de varios factores, como la cantidad de documentos a traducir, la disponibilidad del traductor público y la demanda en el momento. En promedio, una traducción jurada de un solo certificado de matrimonio puede tardar entre 2 días y una semana, pero puede variar dependiendo del traductor y del país donde se realice la traducción.

Es recomendable comunicarse con un traductor público y preguntar sobre el tiempo estimado para la traducción jurada de una partida de matrimonio. También es importante tener en cuenta que el tiempo adicional puede ser necesario para la obtención del apostillado o la legalización de la traducción, dependiendo de los requisitos del país de destino.

¿Es necesario apostillar una partida de matrimonio con traducción jurada?

En general, si se requiere presentar una partida de matrimonio con traducción jurada en un país extranjero, es posible que sea necesario apostillar el documento. La apostilla es un sello o una certificación emitida por una autoridad competente que verifica la autenticidad de un documento, y su objetivo es simplificar el reconocimiento de documentos legales en otros países.

La necesidad de una apostilla depende de los requisitos del país de destino, por lo que es importante consultar con las autoridades competentes antes de realizar cualquier trámite. También es posible que se requieran otros trámites adicionales, como la legalización por el consulado o la traducción certificada por un traductor autorizado.

Solicitar certificado de matrimonio con traducción jurada

Le podemos solicitar la expedición de la certificación y posteriormente realizarle la traducción jurada al domicilio que nos indique en el formulario de solicitud que disponemos para tal fin:

Certificado de Matrimonio con Traducción Jurada>>

Si ya tiene expedida la certificación de matrimonio puede enviarla escaneada por correo electrónico: info@registrocivilcentralcertificado.es . El documento escaneado necesita tener buena resolución y sea legible porque se trata de un documento que contiene información relevante escrita en un tamaño muy pequeño, así como contener elementos muy poco perceptible.

Si además necesita la anotación de la Apostilla de la Haya para que surta efecto en un país cooperante , nosotros nos encargamos de toda la gestión para que reciba su trámite de forma cómoda y sencilla.